Существуют различные обстоятельства, препятствующие проведению этой процедуры и делающие ее невозможной. В законодательстве прописаны следующие причины, по которым не допускается выход из гражданства РФ:abandonment (renunciation) of citizenship (of nationality)
* * *
renunciation of citizenship
Русско-английский юридический словарь. Академик.ру. 2011.
ВЫХОД ИЗ ГРАЖДАНСТВА — один из способов прекращения гражданства государства. В соответствии с российским Законом о гражданстве 1991 г. выход из гражданства РФ может иметь место: а) по ходатайству гражданина вопрос решается Президентом РФ (документы подаются на его имя… … Энциклопедический словарь конституционного права
ВЫХОД ИЗ ГРАЖДАНСТВА — предусмотренное законом право гражданина в установленном порядке прекратить отношения гражданства с данным государством. Выход из гражданства РФ осуществляется на основании его добровольного волеизъявления. Законодательство РФ о гражданстве… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Выход из гражданства — это один из способов прекращения гражданства государства. В России выход из гражданства может осуществляться как в общем порядке (для лиц, проживающих на территории РФ), так и в упрощенном порядке (для лиц, проживающих на территории иностранного… … Большой юридический словарь
ОСНОВАНИЯ ПРЕКРАЩЕНИЯ ГРАЖДАНСТВА РФ — выход из гражданства, отмена решения о приеме в гражданство России, если лицо приобрело гражданство на основании заведомо южных сведений и фальшивых документов, выбор гражданства {оптация). Прекращение гражданства Российской Федерации влечет за… … Энциклопедический словарь экономики и права
Прекращение гражданства РФ — Гражданство Российской Федерации прекращается вследствие выхода из гражданства РФ, отмены решения о приеме в гражданство РФ и по иным основаниям. Прекращение гражданства РФ влечет за собой прекращение гражданства республик в составе России.… … Административное право. Словарь-справочник
ПРЕКРАЩЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — прекращение правовой связи лица с Российским государством на основании решений и действий компетентных государственных органов и должностных лиц. В ст. 22 Закона о гражданстве РФ от 28 ноября 1991 г. (с изменениями от 17 июня 1993 и 18 января… … Энциклопедический словарь конституционного права
ОСНОВАНИЯ ПРЕКРАЩЕНИЯ ГРАЖДАНСТВА РФ — выход из гражданства, отмена решения о приеме в гражданство России, если лицо приобрело гражданство на основании заведомо южных сведений и фальшивых документов, выбор гражданства (оптация). Прекращение гражданства Российской Федерации влечет за… … Юридическая энциклопедия
Гражданство — (Citizenship) Содержание Содержание 1. Понятие Вступление и выход из гражданства Приобретение гражданства Восстановление гражданства Прекращение гражданства Апатриды и бипатриды Значение гражданства 2. Гражданство в Приобретения гражданства… … Энциклопедия инвестора
Гражданство СССР — Обложка советского паспорта основного документа, удостоверяющего гражданство СССР Гражданство в СССР определяло принадлежность лица к государству, давало ряд прав и обязанностей, определяемых законодательством СССР. Каждый гражданин СССР по … Википедия
Гражданин Российской Федерации — Паспорт гражданина Российской Федерации один из основных документов, удостоверяющих личность гражданина России Гражданство Российской Федерации устойчивая правовая политическая связь лица с Российской Федерацией, выражающаяся в… … Википедия
Гражданство России — Паспорт гражданина Российской Федерации один из основных документов, удостоверяющих личность гражданина России Гражданство Российской Федерации устойчивая правовая политическая связь лица с Ро … Википедия
law_ru_en.academic.ru
1) gener. Entlassung aus dem Staatsverband
2) law. Ausbürgerung, Ausscheiden aus der Staatsbürgerschaft
Универсальный русско-немецкий словарь. Академик.ру. 2011.
ВЫХОД ИЗ ГРАЖДАНСТВА — один из способов прекращения гражданства государства. В соответствии с российским Законом о гражданстве 1991 г. выход из гражданства РФ может иметь место: а) по ходатайству гражданина вопрос решается Президентом РФ (документы подаются на его имя… … Энциклопедический словарь конституционного права
ВЫХОД ИЗ ГРАЖДАНСТВА — предусмотренное законом право гражданина в установленном порядке прекратить отношения гражданства с данным государством. Выход из гражданства РФ осуществляется на основании его добровольного волеизъявления. Законодательство РФ о гражданстве… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Выход из гражданства — это один из способов прекращения гражданства государства. В России выход из гражданства может осуществляться как в общем порядке (для лиц, проживающих на территории РФ), так и в упрощенном порядке (для лиц, проживающих на территории иностранного… … Большой юридический словарь
ОСНОВАНИЯ ПРЕКРАЩЕНИЯ ГРАЖДАНСТВА РФ — выход из гражданства, отмена решения о приеме в гражданство России, если лицо приобрело гражданство на основании заведомо южных сведений и фальшивых документов, выбор гражданства {оптация). Прекращение гражданства Российской Федерации влечет за… … Энциклопедический словарь экономики и права
Прекращение гражданства РФ — Гражданство Российской Федерации прекращается вследствие выхода из гражданства РФ, отмены решения о приеме в гражданство РФ и по иным основаниям. Прекращение гражданства РФ влечет за собой прекращение гражданства республик в составе России.… … Административное право. Словарь-справочник
ПРЕКРАЩЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — прекращение правовой связи лица с Российским государством на основании решений и действий компетентных государственных органов и должностных лиц. В ст. 22 Закона о гражданстве РФ от 28 ноября 1991 г. (с изменениями от 17 июня 1993 и 18 января… … Энциклопедический словарь конституционного права
ОСНОВАНИЯ ПРЕКРАЩЕНИЯ ГРАЖДАНСТВА РФ — выход из гражданства, отмена решения о приеме в гражданство России, если лицо приобрело гражданство на основании заведомо южных сведений и фальшивых документов, выбор гражданства (оптация). Прекращение гражданства Российской Федерации влечет за… … Юридическая энциклопедия
Гражданство — (Citizenship) Содержание Содержание 1. Понятие Вступление и выход из гражданства Приобретение гражданства Восстановление гражданства Прекращение гражданства Апатриды и бипатриды Значение гражданства 2. Гражданство в Приобретения гражданства… … Энциклопедия инвестора
Гражданство СССР — Обложка советского паспорта основного документа, удостоверяющего гражданство СССР Гражданство в СССР определяло принадлежность лица к государству, давало ряд прав и обязанностей, определяемых законодательством СССР. Каждый гражданин СССР по … Википедия
Гражданин Российской Федерации — Паспорт гражданина Российской Федерации один из основных документов, удостоверяющих личность гражданина России Гражданство Российской Федерации устойчивая правовая политическая связь лица с Российской Федерацией, выражающаяся в… … Википедия
Гражданство России — Паспорт гражданина Российской Федерации один из основных документов, удостоверяющих личность гражданина России Гражданство Российской Федерации устойчивая правовая политическая связь лица с Ро … Википедия
universal_ru_de.academic.ru
abandonment (renunciation) of citizenship (of nationality)
Юридический русско-английский словарь. 2013.
ВЫХОД ИЗ ГРАЖДАНСТВА — один из способов прекращения гражданства государства. В соответствии с российским Законом о гражданстве 1991 г. выход из гражданства РФ может иметь место: а) по ходатайству гражданина вопрос решается Президентом РФ (документы подаются на его имя… … Энциклопедический словарь конституционного права
ВЫХОД ИЗ ГРАЖДАНСТВА — предусмотренное законом право гражданина в установленном порядке прекратить отношения гражданства с данным государством. Выход из гражданства РФ осуществляется на основании его добровольного волеизъявления. Законодательство РФ о гражданстве… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Выход из гражданства — это один из способов прекращения гражданства государства. В России выход из гражданства может осуществляться как в общем порядке (для лиц, проживающих на территории РФ), так и в упрощенном порядке (для лиц, проживающих на территории иностранного… … Большой юридический словарь
ОСНОВАНИЯ ПРЕКРАЩЕНИЯ ГРАЖДАНСТВА РФ — выход из гражданства, отмена решения о приеме в гражданство России, если лицо приобрело гражданство на основании заведомо южных сведений и фальшивых документов, выбор гражданства {оптация). Прекращение гражданства Российской Федерации влечет за… … Энциклопедический словарь экономики и права
Прекращение гражданства РФ — Гражданство Российской Федерации прекращается вследствие выхода из гражданства РФ, отмены решения о приеме в гражданство РФ и по иным основаниям. Прекращение гражданства РФ влечет за собой прекращение гражданства республик в составе России.… … Административное право. Словарь-справочник
ПРЕКРАЩЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — прекращение правовой связи лица с Российским государством на основании решений и действий компетентных государственных органов и должностных лиц. В ст. 22 Закона о гражданстве РФ от 28 ноября 1991 г. (с изменениями от 17 июня 1993 и 18 января… … Энциклопедический словарь конституционного права
ОСНОВАНИЯ ПРЕКРАЩЕНИЯ ГРАЖДАНСТВА РФ — выход из гражданства, отмена решения о приеме в гражданство России, если лицо приобрело гражданство на основании заведомо южных сведений и фальшивых документов, выбор гражданства (оптация). Прекращение гражданства Российской Федерации влечет за… … Юридическая энциклопедия
Гражданство — (Citizenship) Содержание Содержание 1. Понятие Вступление и выход из гражданства Приобретение гражданства Восстановление гражданства Прекращение гражданства Апатриды и бипатриды Значение гражданства 2. Гражданство в Приобретения гражданства… … Энциклопедия инвестора
Гражданство СССР — Обложка советского паспорта основного документа, удостоверяющего гражданство СССР Гражданство в СССР определяло принадлежность лица к государству, давало ряд прав и обязанностей, определяемых законодательством СССР. Каждый гражданин СССР по … Википедия
Гражданин Российской Федерации — Паспорт гражданина Российской Федерации один из основных документов, удостоверяющих личность гражданина России Гражданство Российской Федерации устойчивая правовая политическая связь лица с Российской Федерацией, выражающаяся в… … Википедия
Гражданство России — Паспорт гражданина Российской Федерации один из основных документов, удостоверяющих личность гражданина России Гражданство Российской Федерации устойчивая правовая политическая связь лица с Ро … Википедия
jurisprudence_ru_en.academic.ru
abandonment (renunciation) of citizenship (of nationality)
* * *
renunciation of citizenship
Русско-английский юридический словарь. Академик.ру. 2011.
ВЫХОД ИЗ ГРАЖДАНСТВА — один из способов прекращения гражданства государства. В соответствии с российским Законом о гражданстве 1991 г. выход из гражданства РФ может иметь место: а) по ходатайству гражданина вопрос решается Президентом РФ (документы подаются на его имя… … Энциклопедический словарь конституционного права
ВЫХОД ИЗ ГРАЖДАНСТВА — предусмотренное законом право гражданина в установленном порядке прекратить отношения гражданства с данным государством. Выход из гражданства РФ осуществляется на основании его добровольного волеизъявления. Законодательство РФ о гражданстве… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Выход из гражданства — это один из способов прекращения гражданства государства. В России выход из гражданства может осуществляться как в общем порядке (для лиц, проживающих на территории РФ), так и в упрощенном порядке (для лиц, проживающих на территории иностранного… … Большой юридический словарь
ОСНОВАНИЯ ПРЕКРАЩЕНИЯ ГРАЖДАНСТВА РФ — выход из гражданства, отмена решения о приеме в гражданство России, если лицо приобрело гражданство на основании заведомо южных сведений и фальшивых документов, выбор гражданства {оптация). Прекращение гражданства Российской Федерации влечет за… … Энциклопедический словарь экономики и права
Прекращение гражданства РФ — Гражданство Российской Федерации прекращается вследствие выхода из гражданства РФ, отмены решения о приеме в гражданство РФ и по иным основаниям. Прекращение гражданства РФ влечет за собой прекращение гражданства республик в составе России.… … Административное право. Словарь-справочник
ПРЕКРАЩЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — прекращение правовой связи лица с Российским государством на основании решений и действий компетентных государственных органов и должностных лиц. В ст. 22 Закона о гражданстве РФ от 28 ноября 1991 г. (с изменениями от 17 июня 1993 и 18 января… … Энциклопедический словарь конституционного права
ОСНОВАНИЯ ПРЕКРАЩЕНИЯ ГРАЖДАНСТВА РФ — выход из гражданства, отмена решения о приеме в гражданство России, если лицо приобрело гражданство на основании заведомо южных сведений и фальшивых документов, выбор гражданства (оптация). Прекращение гражданства Российской Федерации влечет за… … Юридическая энциклопедия
Гражданство — (Citizenship) Содержание Содержание 1. Понятие Вступление и выход из гражданства Приобретение гражданства Восстановление гражданства Прекращение гражданства Апатриды и бипатриды Значение гражданства 2. Гражданство в Приобретения гражданства… … Энциклопедия инвестора
Гражданство СССР — Обложка советского паспорта основного документа, удостоверяющего гражданство СССР Гражданство в СССР определяло принадлежность лица к государству, давало ряд прав и обязанностей, определяемых законодательством СССР. Каждый гражданин СССР по … Википедия
Гражданин Российской Федерации — Паспорт гражданина Российской Федерации один из основных документов, удостоверяющих личность гражданина России Гражданство Российской Федерации устойчивая правовая политическая связь лица с Российской Федерацией, выражающаяся в… … Википедия
Гражданство России — Паспорт гражданина Российской Федерации один из основных документов, удостоверяющих личность гражданина России Гражданство Российской Федерации устойчивая правовая политическая связь лица с Ро … Википедия
law_ru_en.academic.ru
Дополнительный универсальный русско-английский словарь. 2013.
ВЫХОД ИЗ ГРАЖДАНСТВА — один из способов прекращения гражданства государства. В соответствии с российским Законом о гражданстве 1991 г. выход из гражданства РФ может иметь место: а) по ходатайству гражданина вопрос решается Президентом РФ (документы подаются на его имя… … Энциклопедический словарь конституционного права
ВЫХОД ИЗ ГРАЖДАНСТВА — предусмотренное законом право гражданина в установленном порядке прекратить отношения гражданства с данным государством. Выход из гражданства РФ осуществляется на основании его добровольного волеизъявления. Законодательство РФ о гражданстве… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Выход из гражданства — это один из способов прекращения гражданства государства. В России выход из гражданства может осуществляться как в общем порядке (для лиц, проживающих на территории РФ), так и в упрощенном порядке (для лиц, проживающих на территории иностранного… … Большой юридический словарь
ОСНОВАНИЯ ПРЕКРАЩЕНИЯ ГРАЖДАНСТВА РФ — выход из гражданства, отмена решения о приеме в гражданство России, если лицо приобрело гражданство на основании заведомо южных сведений и фальшивых документов, выбор гражданства {оптация). Прекращение гражданства Российской Федерации влечет за… … Энциклопедический словарь экономики и права
Прекращение гражданства РФ — Гражданство Российской Федерации прекращается вследствие выхода из гражданства РФ, отмены решения о приеме в гражданство РФ и по иным основаниям. Прекращение гражданства РФ влечет за собой прекращение гражданства республик в составе России.… … Административное право. Словарь-справочник
ПРЕКРАЩЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — прекращение правовой связи лица с Российским государством на основании решений и действий компетентных государственных органов и должностных лиц. В ст. 22 Закона о гражданстве РФ от 28 ноября 1991 г. (с изменениями от 17 июня 1993 и 18 января… … Энциклопедический словарь конституционного права
ОСНОВАНИЯ ПРЕКРАЩЕНИЯ ГРАЖДАНСТВА РФ — выход из гражданства, отмена решения о приеме в гражданство России, если лицо приобрело гражданство на основании заведомо южных сведений и фальшивых документов, выбор гражданства (оптация). Прекращение гражданства Российской Федерации влечет за… … Юридическая энциклопедия
Гражданство — (Citizenship) Содержание Содержание 1. Понятие Вступление и выход из гражданства Приобретение гражданства Восстановление гражданства Прекращение гражданства Апатриды и бипатриды Значение гражданства 2. Гражданство в Приобретения гражданства… … Энциклопедия инвестора
Гражданство СССР — Обложка советского паспорта основного документа, удостоверяющего гражданство СССР Гражданство в СССР определяло принадлежность лица к государству, давало ряд прав и обязанностей, определяемых законодательством СССР. Каждый гражданин СССР по … Википедия
Гражданин Российской Федерации — Паспорт гражданина Российской Федерации один из основных документов, удостоверяющих личность гражданина России Гражданство Российской Федерации устойчивая правовая политическая связь лица с Российской Федерацией, выражающаяся в… … Википедия
Гражданство России — Паспорт гражданина Российской Федерации один из основных документов, удостоверяющих личность гражданина России Гражданство Российской Федерации устойчивая правовая политическая связь лица с Ро … Википедия
additional_universal_dictionary_ru_en.academic.ru
Возможность смены гражданства закреплена за россиянами в качестве конституционного права. Практически каждый желающий при переезде в другую страну может выйти из рядов граждан Российской Федерации.
Иногда это входит в требования принимающей стороны. Однако, иногда возникают ситуации, в которых компетентные органы вполне могут отказать в выходе из гражданства.
В этой статье будут рассмотрены причины, из-за которых эта проблема возникает, а также возможные пути выхода из сложившейся неприятной ситуации.
...
Дорогие читатели! Наши статьи рассказывают о типовых способах решения юридических вопросов, но каждый случай носит уникальный характер. Если вы хотите узнать, как решить именно Вашу проблему - обращайтесь в форму онлайн-консультанта справа или звоните по телефону +7 (499) 350-84-29. Это быстро и бесплатно!
Согласно статье 20 Федерального Закона №62-ФЗ «О гражданстве Российской Федерации», гражданину России могут отказать в выходе из гражданства.
Существуют различные обстоятельства, препятствующие проведению этой процедуры и делающие ее невозможной. В законодательстве прописаны следующие причины, по которым не допускается выход из гражданства РФ:
Пока у человека есть хотя бы одна из перечисленных причин, выход из гражданства Российской Федерации остается для него невозможным.
Для того, чтобы выйти из рядов граждан России без проблем и проволочек, желательно заранее предотвратить наступление обстоятельств, препятствующих благоприятному течению процедуры.
Так, например, обязательно следует посетить отделение налоговой службы и запросить справку, подтверждающую отсутствие налоговых задолженностей у гражданина. Если неуплаченных налогов нет, справка будет выдана без проблем. При наличии же задолженности уполномоченный налоговый орган обязан отправить отказ в выдаче справки в ответ на запрос.
Отказ должен в письменном виде причины (в данном случае – наличие задолженности определенной суммы), по которым выдача справки временно невозможна. В таком случае, необходимо сначала заплатить налоги, после чего можно будет спокойно получить справку в налоговой.
Если молодому человеку, планирующему переезд в другую страну с отказом от российского паспорта, приходит повестка о призыве на военную службу, есть только один выход из ситуации – выйти из гражданства после прохождения срочной службы в рядах Вооруженных сил.
То же самое касается и правонарушителей, осужденных по уголовным делам. Наличие открытого уголовного дела и вынесенного обвинительного приговора делает невозможным выход из гражданства Российской Федерации. По крайней мере, пока гражданин не отбудет назначенное наказание.
При обзаведении необходимым для процедуры пакета документов также следует обратиться за справкой о выдаче иностранного гражданства в консульство государства, в которое планируется переезд. В противном случае, отсутствие такой справки может быть расценено как отсутствие гарантий в предоставлении человеку гражданства. Это может повлечь за собой отказ в выходе из гражданства РФ.
В остальных случаях гражданин имеет полное право стать гражданином другого государства.
Внимание! Отказ в выходе из гражданства России, не имеющий в основе достаточных причин на базе законодательства РФ, является незаконным.
В этом случае есть смысл отстаивать свои права. Любое незаконное решение можно обжаловать в прокуратуре.
Для людей, переезжающих в другие государства на постоянное место жительства, процедура выхода из гражданства России часто является необходимой, особенно в том случае, если законы другой страны не приемлют наличия у гражданина второго паспорта.
В этом случае лучше заранее позаботиться о том, чтобы в ходе процедуры выхода у МВД не возникало причин в отказе.
Следует избегать правонарушений, сняться с воинского учета (а если пришла повестка – отслужить в армии), провериться на наличие налоговых задолженностей, заручиться поддержкой иностранного консульства. Заранее решив возможные проблемы, вы сделаете процедуру выхода из российского гражданства наименее хлопотной.
Не нашли ответа на свой вопрос? Узнайте, как решить именно Вашу проблему - позвоните прямо сейчас: +7 (499) 350-84-29 (Москва)+7 (812) 429-72-48 (Санкт-Петербург)Это быстро и бесплатно!
urexpert.online
Подробности
Категория: Консульские вопросы
Просмотров: 2241
Выход из гражданства - лиц до 18 лет, один из родителей которых гр. РФ, другой иностранец или единственный родитель иностранец (ст. 19 ч. 3)
-Заявление о выходе из гражданства Российской Федерации ребенка.
Заявление заполняется и подписывается обоими родителями или единственным родителем на русском языке, разборчиво от руки или с использованием технических средств (пишущих машинок, компьютеров), без сокращений, аббревиатур, исправлений и прочерков. Ответы на вопросы должны быть исчерпывающими. Заявление подписывается обоими родителями. В случае если один из родителей не может присутствовать при подаче заявления в Консульство, подпись этого родителя должна быть удостоверена нотариальной записью.
-Документ о рождении ребенка
-Действительный документ, удостоверяющий российское гражданство ребенка.
-Документ полномочного органа иностранного государства о наличии у ребенка иного гражданства или подтверждение возможности предоставления заявителю иного гражданства в случае его выхода из гражданства Российской Федерации.
-Письменное согласие ребенка в возрасте от 14 до 18 лет на прекращение гражданства Российской Федерации.
Такое согласие дается в произвольной форме. Подлинность подписи ребенка удостоверяется нотариальной записью, подписью должностного лица и печатью консульского учреждения в присутствии ребенка.
-Три фотографии размером 3 х 4 см.
Срок рассмотрения документов детям до 14 лет составляет 1 месяц. Лицам старше 14 лет – от 6 месяцев.
Все документы, выданные иностранными органами, должны иметь штамп «Апостиль»/быть легализованы и переведены на русский язык.
Статья 20 ФЗ «О гражданстве Российской Федерации»
Основания отказа в выходе из гражданства Российской Федерации:
Выход из гражданства Российской Федерации не допускается, если гражданин Российской Федерации:
-имеет не выполненное перед Российской Федерацией обязательство, установленное федеральным законом;
-привлечен компетентными органами Российской Федерации в качестве обвиняемого по уголовному делу либо в отношении его имеется вступивший в законную силу и подлежащий исполнению обвинительный приговор суда;
-не имеет иного гражданства и гарантий его приобретения.
Выход из гражданства - лиц старше 18 лет граждан РФ, постоянно проживающих на территории иностранного государства – в Индии (ст. 19. Ч. 2)
Заявление о выходе из гражданства Российской Федерации ребенка в двух экземплярах.
Заявление заполняется на русском языке, разборчиво от руки или с использованием технических средств (пишущих машинок, компьютеров), без сокращений, аббревиатур, исправлений и прочерков. Ответы на вопросы должны быть исчерпывающими.
-Действительный документ (и его копия), удостоверяющий личность заявителя и его российское гражданство.
-Документ (и его копия), подтверждающий разрешение полномочного органа иностранного государства на проживание в данном государстве (в случае отсутствия этих данных в паспорте заявителя).
-Документ о снятии с регистрационного учета по месту жительства в Российской Федерации (в случае отсутствия этих данных в паспорте заявителя).
-Документ полномочного органа иностранного государства о наличии у заявителя иного гражданства или подтверждение возможности предоставления заявителю иного гражданства в случае его выхода из гражданства Российской Федерации.
-Документ налогового органа Российской Федерации (по месту регистрации) об отсутствии задолженности по уплате налогов.
-Три фотографии размером 3 х 4 см.
Срок рассмотрения документов составляет от 6 месяцев.
Все документы, выданные иностранными органами, должны иметь штамп «Апостиль»/быть легализованы и переведены на русский язык.
rusembindia.com
