Если есть возможность, нужно оформить визу через консульскую службу эфиопского посольства в Москве. Для этого собирается следующий пакет нужных бумаг:Эфиопия на карте мира располагается на востоке Африки. Эфиопия является одной из немногочисленных стран, которая не имеет выхода к морю. Это значительным образом отражается на экономической ситуации государства. Эфиопия признана одной из самых бедных стран Африки. Сегодня уровень жизни в этом государстве очень низкий. Для посещения Эфиопии россиянам в 2016 году нужно оформлять визу.
Древняя крепость Фасил-Гебби в городе Гондер
Большинство иностранных представителей, в том числе россиян, не рассматривает эту страну в качестве государства, в которое можно уехать с целью трудоустройства. Эфиопию также весьма сложно назвать туристической страной. Несмотря на то что на территории этого государства невероятно красивая природа, немногие горят желанием посетить её с целью отдыха.
Но даже, несмотря на то, что большая часть иностранцев предпочитают Эфиопии другие страны, всё же существуют лица, которым по необходимости или по желанию необходимо посещать эту страну. Для таких людей стоит помнить, что посещение Эфиопии возможно лишь при наличии визы.
Вернуться к оглавлениюСодержание материала
Для россиян, украинцев и резидентов стран СНГ виза в Эфиопию нужна обязательно. Её можно оформить двумя способами:
Образец визы для граждан СНГ для посещения Эфиопии
Для оформления визовых документов в стране фактического пребывания, человеку необходимо обратиться в консульство. В этом уполномоченном органе он должен пройти собеседование с консулом и представить пакет документов, состоящий из:
Так выглядит бланк визовой анкеты для получения визы в Эфиопию
В отличие от всех остальных консульств, в консульское представительство в Москве попасть достаточно легко. В этой организации отсутствует предварительная запись на собеседование. Документы россиян принимаются лишь по понедельникам, средам и пятницам.
Виза в Эфиопию оформляется достаточно быстро. Всего за два рабочих дня.
Внешний вид и карта расположения посольства Эфиопии в Москве
Но существует возможность получить разрешение на въезд в день подачи документов. Но для этого необходимо, чтобы своё разрешение на оформление визы дал консул.
Вернуться к оглавлениюСтоит помнить, что оформить визу по прибытии можно лишь в одном аэропорту, который располагается в городе Аддис – Аббеб. Оформить разрешение на въезд на наземных пропускных пунктах нельзя.Для оформления визы по прибытии, сотрудникам таможенной службы потребуется предоставить всего два документа:
В очень редких случаях, сотрудники таможенной службы могут потребовать показать билеты в обратную сторону.
Вернуться к оглавлениюКаждый человек, желающий посетить Эфиопию, может сам выбирать срок действия визы. Иностранец может оформить визу на один месяц, на три месяца и на полгода. В зависимости от срока действия визы отличается и размер визового сбора.
Виза на один месяц является однократной. Её цена равна 20 долларам. Также существует возможность оформления многократных виз:
Все сборы необходимо оплачивать исключительно в долларах.Иностранцы, которые оформляют визу в стране фактического пребывания, должны оплатить консульский сбор в размере 50 долларов.
Вернуться к оглавлениюЭфиопия относится к бедным странам с неразвитой экономической системой. Соответственно уровень жизни эфиопов оставляет желать лучшего. В этой стране плохо развита медицина.
Коренные жители Эфиопии
Также находясь на территории Эфиопии, существует огромная вероятность заболеть различными заболеваниями, передающимися воздушно–капельным путём. Основными из них являются малярия и жёлтая лихорадка. Эти болезни крайне опасны для европейцев. Именно поэтому работа в Эфиопии не пользуется спросом. Лучше поискать работу в других странах Африки.
Также основной причиной того, что люди не хотят ехать на заработки в Эфиопию является весьма низкий уровень заработных плат. В среднем он составляет всего 22 доллара.
В это сложно поверить, но зарплата в 50 долларов в Эфиопии считается достойной. Эфиопия испытывает дефицит высококвалифицированных сотрудников. Особенно это касается медицинского персонала. Страна остро нуждается в хирургах и врачах в различных областях.
госпиталь в Эфиопии
В Эфиопии развита промышленность и сельское хозяйство. Но к сожалению, стремительным развитием эти отрасли не отличаются. В стране существует тотальная безработица. Устроиться на работу даже коренному жителю этого государства крайне сложно. Именно по причинам низкого уровня жизни и заработных плат иностранцы, в том числе и россияне, не желают трудоустраиваться на территории Эфиопии.
Но для желающих работать в этой стране, нужно запомнить, что даже несмотря на дефицит квалифицированной рабочей силы, устроиться на работу в Эфиопии крайне сложно. К иностранцам предъявляются особые требования. Это достаточно большой опыт работы, знание английского в совершенстве и наличие соответствующего образования.
Подробная карта Эфиопии с указанием приграничных государств
Вернуться к оглавлениюЭфиопия не отличается благонадёжностью. Об этом свидетельствуют и цены на продукты питания, цены на необходимые товары для жизни и недвижимость. У большинства населения имеется своё жилье для жизни. Но аренда недвижимости здесь также распространена. В среднем арендовать однокомнатную квартиру можно за 100 долларов в месяц. Для резидента Эфиопии это очень большая сумма, поэтому в основном арендую жильё приезжие.
Цены на продукты являются также весьма высокими. 1 кг сыра стоит примерно 4 доллара, а молоко можно купить за 0.50 центов.
Эфиопия не привлекает иностранцев. Правительство не способно предложить конкурентную заработную плату и достойные условия проживания гостям своей страны. Побывав в Эфиопии, складывается впечатление, что эту страну не коснулась цивилизация и технологический прогресс. Но помимо всех вышеперечисленных недостатков, хотеться отметить, что население Эфиопии является очень верующим народом. В этой стране замечательные традиции и невероятная природа.visasam.ru
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
По Закону о гражданстве приобретение другого гражданства означает отказ от гражданства Эфиопии.
Según la Ley de nacionalidad, se considera que un etíope que adquiera otra nacionalidad renuncia a su nacionalidad etíope.Соответственно, Комиссия согласна с тем, что все случаи прекращения гражданства Эфиопии, на которые жалуется Эритрея, были совершены на основании этого закона.
Por consiguiente, la Comisión acepta que todas las privaciones de la nacionalidad etíope a que se refieren las reclamaciones de Eritrea fueron dispuestas sobre la base de dicha ley.Несовершеннолетнее лицо может сохранить гражданство Эфиопии, отказавшись от другого гражданства в течение одного года после наступления совершеннолетия, за исключением случая, когда его/ее родители заранее прямо заявили о решении лишить своего ребенка гражданства Эфиопии.
Los menores de edad pueden conservar su nacionalidad etíope renunciando a su otra nacionalidad en el plazo de un año a partir de su mayoría de edad, a menos que se haya registrado una renuncia expresa a su nacionalidad etíope por decisión de sus padres.Таким образом, в то время как эритреец, выбравший вариант сохранения гражданства Эфиопии, остается гражданином страны, те эритрейцы, которые приобрели гражданство Эритреи, утратили гражданство Эфиопии в силу отказа.
De ahí que si bien un eritreo que opte por mantener su nacionalidad etíope seguirá siendo etíope, los eritreos que adquieran voluntariamente la nacionalidad eritrea pierden la nacionalidad etíope por renuncia.Предложить пример
Гражданство Эфиопии может также быть предоставлено иностранцам на основе законодательства и процедур, которые соответствуют международным соглашениям, ратифицированным Эфиопией.
La nacionalidad etíope también puede ser concedida a extranjeros de conformidad con la ley y los procedimientos compatibles con los acuerdos internacionales ratificados por Etiopía.Таким образом, несовершеннолетнее лицо эритрейского происхождения может приобрести гражданство Эфиопии при отсутствии прямого отказа от гражданства этой страны на момент подачи заявления.
Получить гражданство Эфиопии может любой иностранец при условии соблюдения требований закона, в котором указано, что данное право предоставляется всем негражданам Эфиопии без дискриминации.
Cualquier extranjero puede adquirir la nacionalidad etíope, siempre y cuando cumpla los requisitos fijados por la ley, que establece este derecho para todos los no nacionales de Etiopía, sin discriminación alguna.Аналогичным образом, все граждане Эфиопии имеют право сменить гражданство Эфиопии, при этом они не могут потерять гражданство по решению сотрудников государственных органов.
В соответствии с Законом о гражданстве Эфиопии все граждане Эфиопии пользуются равными правами и несут равные обязанности в связи с гражданством независимо от способов его получения.
В Законе о гражданстве Эфиопии подтверждается, что любое лицо с рождения приобретает эфиопское гражданство, если хотя бы один из его родителей является гражданином Эфиопии.
УВКБ рекомендовало Эфиопии облегчить натурализацию беженцев, вступивших в брак с эфиопскими гражданами, в соответствии с Постановлением о гражданстве Эфиопии, если они отвечают остальным критериям, изложенным в соответствующих положениях.
El ACNUR recomendó a Etiopía que facilitara la naturalización de los refugiados casados con nacionales etíopes, de conformidad con la Ley de nacionalidad de Etiopía, si cumplían con los demás requisitos establecidos en las disposiciones pertinentes.Правительство Эритреи пытается навязывать эритрейское гражданство эфиопам, проживающим в районах, которые Эритрея оккупировала силой, и оно изгоняет людей, отказывающихся принять навязываемое им гражданство, отбирая их личное имущество.
El Gobierno de Eritrea ha estado intentando imponer la ciudadanía eritrea a los etíopes que viven en las zonas que ha ocupado por la fuerza y expulsa a los que se niegan a aceptar la imposición tras despojarlos de sus bienes personales.Комиссия отвергла аргумент Эритреи о том, что лишение гражданства, за которым следует высылка лиц, имеющих двойное гражданство Эфиопии и Эритреи, противоречит международному праву.
La Comisión rechazó el argumento de Eritrea según el cual la desnacionalización seguida de la expulsión de las personas que poseían la doble nacionalidad etíope y eritrea era contraria al derecho internacional.Г-жа Кокер-Аппия интересуется, имеет ли эфиопская женщина, вышедшая замуж за мужчину, не являющегося гражданином Эфиопии, право на передачу своего гражданства своим детям и может ли супруг-иностранец получить гражданство Эфиопии.
La Sra. Coker-Appiah pregunta si una mujer etíope casada con un hombre no etíope tiene el derecho a transmitir su nacionalidad a sus hijos, y si los cónyuges extranjeros pueden adquirir la nacionalidad etíope.Если бы закон о гражданстве Эфиопии применялся должным образом в соответствии с приведенными в нем условиями его применения, могли быть затронуты только лица с двойным гражданством, и этот закон, сам по себе, не мог бы привести к тому, что кто-либо стал апатридом.
Si la ley de nacionalidad de Etiopía se aplicase correctamente de conformidad con sus términos, sólo podrían resultar afectadas las personas con doble nacionalidad, y dicha ley, por sí misma, no podría tener el resultado de convertir a persona alguna en apátrida.Она заявила, что указанные лица по сути приобрели двойное гражданство Эфиопии и Эритреи вследствие прокламации временного правительства Эритреи относительно права на гражданство для референдума и создания нового государства.
La Comisión estimó que las personas afectadas habían adquirido la doble nacionalidad de Etiopía y de Eritrea tras la proclamación del Gobierno provisorio de Eritrea sobre la posibilidad de adquirir la ciudadanía para el referendo y el establecimiento del nuevo Estado.Гражданство: Эфиопия. Дата рождения: 1950 год.
Ни одна из сторон не указала на любой другой закон Эфиопии, который мог бы быть основой для прекращения Эфиопией гражданства любых эфиопов.
В целях сокращения числа детей без гражданства законодательством Эфиопии предусматривается, что найденный в Эфиопии оставленный ребенок считается рожденным от эфиопских родителей и признается гражданином Эфиопии, за исключением тех случаев, когда доказано его иностранное гражданство.
Con el fin de reducir la apatridia entre los niños, la ley etíope considera a cualquier niño que haya sido abandonado y encontrado en Etiopía como hijo de un progenitor etíope y como nacional etíope, a menos que se demuestre que es de nacionalidad extranjera.Согласно статье 6 Конституции Эфиопии гражданство предоставляется по принципу рождения любому лицу, один или оба родителя которого являются эфиопами.
context.reverso.net
Обновлено:
2017-01-02
Виза в Эфиопию в 2017 году нужна россиянам, белорусам и украинцам. Получить въездное разрешение можно двумя путями. Или оформить его заранее через консульскую службу посольства страны, которое работает в Москве, или открыть визу в столице государства Аддис-Абеба через международный аэропорт Боле непосредственно после приземления.
Содержание статьи
Фото визы в Эфиопию
Получить визу после прилету в Аддис-Абебу несложно. Международный аэропорт столичного города имеет собственную специальную службу, которая занимается оформлением визовый разрешений для прилетевших иностранцев.
Документов нужно немного:
Последние два пункта не обязательны. Иногда сотрудники пограничной службы проверяют лишь паспорт и миграционную карточку.
Визовое разрешение выдается через окно Visa on arrival, расположенное до этапа паспортного контроля. После проверки документов на свободную страницу паспорта помещается специальный стикер. На контрольно-пропускном пограничном пункте на него будет проставлена въездная печать.
Нужно помнить, что только сотрудник специального кабинета Visa on arrival может открыть визу. Наземные пограничные переходы этой возможности не имеют. Оформление визового разрешения через них невозможно.
Въездные разрешения выдаются на один, три и шесть месяцев. Однократная виза на тридцать суток стоит 20 долларов. За многократную трехмесячную визу придется отдать тридцать долларов. Многократная полугодовая обойдется в сорок долларов.
Оплачивать визовый сбор нужно наличностью. Обязательно нужна квитанция о выплаченной сумме.
Если есть возможность, нужно оформить визу через консульскую службу эфиопского посольства в Москве. Для этого собирается следующий пакет нужных бумаг:
Предварительно записываться при подаче документов не нужно. Сделать это можно через сотрудника туристического агентства или написать доверенность любому человеку.
Документы рассматривают быстро. Получить визовый штамп можно уже через два дня. Если есть необходимость срочного оформления, необходимо сообщить об этом консулу и получить его разрешение.
Срок действия визы – три месяца с даты получения паспорта. Максимальное время проживания в Эфиопии – один месяц. Визовый сбор составляет примерно 60 долларов. Дети не освобождаются от его уплаты.
daimnevizu.ru
Гражданам России и СНГ для посещения Эфиопии требуется виза. Визу можно оформить заранее в посольстве Эфиопии в Москве, а также по прибытии в международном аэропорту Боле в Аддис-Абебе.
Для оформления визы по прилете непосредственно в международном аэропорту Боле Аддис-Абебы необходимо предоставить следующие документы:
В отдельных случаях офицеры пограничной службы могут потребовать предъявить обратные авиабилеты либо подтверждение наличия достаточных денежных средств на весь срок пребывания в стране.
Виза оформляется и оплачивается в отдельном кабинете с надписью "Visa on arrival" непосредственно перед паспортным контролем. В загранпаспорт вклеивается визовый стикер, после этого следует пройти к будкам паспортного контроля для получения въездной печати.
Сбор за однократную визу (срок пребывания в стране 1 месяц) составляет $20. Сбор за многократную визу (срок пребывания в стране 3 месяца)- $30. Сбор за многократную визу (срок пребывания в стране 6 месяцев) - $ 40. Сбор оплачивается наличными в долларах США.
Визы не оформляются на наземных пограничных переходах!
Для оформления въездной визы необходимо предоставить в консульский отдел посольства Эфиопии в Москве следующие документы:
Предварительной записи нет. Документы можно подать лично либо через доверенное лицо или турагентство. Прием заявлений на визу и выдача готовых виз производится по понедельникам и средам с 9.00 до 13.00, по пятницам с 9.00 до 13.00 и с 15.00 до 17.00.
Стандартный срок оформления въездной визы составляет два рабочих дня с момента подачи документов. При необходимости можно получить визу в день подачи документов - для этого следует получить разрешение консула.
Консульский сбор - около $60. Скидок для детей нет.
Виза действительна в течение трех месяцев с момента выдачи в консульстве и дает право на пребывание в стране до 30 дней. Оформляются как однократные, так и многократные визы.
Подробнее...
Гражданам России и СНГ для посещения Эфиопии требуется виза. Визу можно оформить заранее в посольстве Эфиопии в Москве, а также по прибытии в международном аэропорту Боле в Аддис-Абебе.
Для оформления визы по прилете непосредственно в международном аэропорту Боле Аддис-Абебы необходимо предоставить следующие документы:
В отдельных случаях офицеры пограничной службы могут потребовать предъявить обратные авиабилеты либо подтверждение наличия достаточных денежных средств на весь срок пребывания в стране.
Виза оформляется и оплачивается в отдельном кабинете с надписью "Visa on arrival" непосредственно перед паспортным контролем. В загранпаспорт вклеивается визовый стикер, после этого следует пройти к будкам паспортного контроля для получения въездной печати.
Сбор за однократную визу (срок пребывания в стране 1 месяц) составляет $20. Сбор за многократную визу (срок пребывания в стране 3 месяца)- $30. Сбор за многократную визу (срок пребывания в стране 6 месяцев) - $ 40. Сбор оплачивается наличными в долларах США.
Визы не оформляются на наземных пограничных переходах!
Для оформления въездной визы необходимо предоставить в консульский отдел посольства Эфиопии в Москве следующие документы:
Предварительной записи нет. Документы можно подать лично либо через доверенное лицо или турагентство. Прием заявлений на визу и выдача готовых виз производится по понедельникам и средам с 9.00 до 13.00, по пятницам с 9.00 до 13.00 и с 15.00 до 17.00.
Стандартный срок оформления въездной визы составляет два рабочих дня с момента подачи документов. При необходимости можно получить визу в день подачи документов - для этого следует получить разрешение консула.
Консульский сбор - около $60. Скидок для детей нет.
Виза действительна в течение трех месяцев с момента выдачи в консульстве и дает право на пребывание в стране до 30 дней. Оформляются как однократные, так и многократные визы.
Закрыть
wherevisa.com
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Таким образом, несовершеннолетнее лицо эритрейского происхождения может приобрести гражданство Эфиопии при отсутствии прямого отказа от гражданства этой страны на момент подачи заявления.
Por consiguiente, un menor eritreo puede adquirir la nacionalidad etíope, previa solicitud, en ausencia de una renuncia expresa a la nacionalidad etíope.Получить гражданство Эфиопии может любой иностранец при условии соблюдения требований закона, в котором указано, что данное право предоставляется всем негражданам Эфиопии без дискриминации.
Cualquier extranjero puede adquirir la nacionalidad etíope, siempre y cuando cumpla los requisitos fijados por la ley, que establece este derecho para todos los no nacionales de Etiopía, sin discriminación alguna.Аналогичным образом, все граждане Эфиопии имеют право сменить гражданство Эфиопии, при этом они не могут потерять гражданство по решению сотрудников государственных органов.
Del mismo modo, todos los nacionales de Etiopía tienen derecho a cambiar su nacionalidad etíope y ninguno perderá su nacionalidad etíope por decisión de un funcionario gubernamental.Комиссия отвергла аргумент Эритреи о том, что лишение гражданства, за которым следует высылка лиц, имеющих двойное гражданство Эфиопии и Эритреи, противоречит международному праву.
La Comisión rechazó el argumento de Eritrea según el cual la desnacionalización seguida de la expulsión de las personas que poseían la doble nacionalidad etíope y eritrea era contraria al derecho internacional.Г-жа Кокер-Аппия интересуется, имеет ли эфиопская женщина, вышедшая замуж за мужчину, не являющегося гражданином Эфиопии, право на передачу своего гражданства своим детям и может ли супруг-иностранец получить гражданство Эфиопии.
La Sra. Coker-Appiah pregunta si una mujer etíope casada con un hombre no etíope tiene el derecho a transmitir su nacionalidad a sus hijos, y si los cónyuges extranjeros pueden adquirir la nacionalidad etíope.Гражданство Эфиопии может также быть предоставлено иностранцам на основе законодательства и процедур, которые соответствуют международным соглашениям, ратифицированным Эфиопией.
La nacionalidad etíope también puede ser concedida a extranjeros de conformidad con la ley y los procedimientos compatibles con los acuerdos internacionales ratificados por Etiopía.Несовершеннолетнее лицо может сохранить гражданство Эфиопии, отказавшись от другого гражданства в течение одного года после наступления совершеннолетия, за исключением случая, когда его/ее родители заранее прямо заявили о решении лишить своего ребенка гражданства Эфиопии.
Los menores de edad pueden conservar su nacionalidad etíope renunciando a su otra nacionalidad en el plazo de un año a partir de su mayoría de edad, a menos que se haya registrado una renuncia expresa a su nacionalidad etíope por decisión de sus padres.Таким образом, в то время как эритреец, выбравший вариант сохранения гражданства Эфиопии, остается гражданином страны, те эритрейцы, которые приобрели гражданство Эритреи, утратили гражданство Эфиопии в силу отказа.
De ahí que si bien un eritreo que opte por mantener su nacionalidad etíope seguirá siendo etíope, los eritreos que adquieran voluntariamente la nacionalidad eritrea pierden la nacionalidad etíope por renuncia.Она заявила, что указанные лица по сути приобрели двойное гражданство Эфиопии и Эритреи вследствие прокламации временного правительства Эритреи относительно права на гражданство для референдума и создания нового государства.
La Comisión estimó que las personas afectadas habían adquirido la doble nacionalidad de Etiopía y de Eritrea tras la proclamación del Gobierno provisorio de Eritrea sobre la posibilidad de adquirir la ciudadanía para el referendo y el establecimiento del nuevo Estado.context.reverso.net
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
По Закону о гражданстве приобретение другого гражданства означает отказ от гражданства Эфиопии.
Conformément à la loi sur la nationalité, un Éthiopien qui acquiert une autre nationalité renonce de fait à sa nationalité éthiopienne.Соответственно, Комиссия согласна с тем, что все случаи прекращения гражданства Эфиопии, на которые жалуется Эритрея, были совершены на основании этого закона.
La Commission considère dès lors comme acquis que toutes les déchéance de la nationalité éthiopienne objet de la réclamation de l'Érythrée tirent fondement de cette loi.Таким образом, в то время как эритреец, выбравший вариант сохранения гражданства Эфиопии, остается гражданином страны, те эритрейцы, которые приобрели гражданство Эритреи, утратили гражданство Эфиопии в силу отказа.
Par exemple, si un Érythréen choisit de garder sa nationalité éthiopienne, il reste Éthiopien; par contre, s'il acquiert volontairement la nationalité érythréenne, il perd sa nationalité éthiopienne en raison de sa renonciation.Предложить пример
Эта директива не предполагает лишения эритрейцев права на гражданство Эфиопии.
Получить гражданство Эфиопии может любой иностранец при условии соблюдения требований закона, в котором указано, что данное право предоставляется всем негражданам Эфиопии без дискриминации.
Tout étranger peut acquérir la nationalité éthiopienne tant qu'il satisfait aux exigences légales qui indiquent que ce droit est accordé à tous les non-ressortissants d'Éthiopie, sans discrimination.В соответствии с Законом о гражданстве Эфиопии все граждане Эфиопии пользуются равными правами и несут равные обязанности в связи с гражданством независимо от способов его получения.
По Конституции гражданин Эфиопии не может быть лишен(а) своего права на гражданство Эфиопии против его/ее воли.
Du point de vue du droit constitutionnel, aucun Éthiopien ne peut être privé de sa nationalité contre sa volonté.Комиссия отвергла аргумент Эритреи о том, что лишение гражданства, за которым следует высылка лиц, имеющих двойное гражданство Эфиопии и Эритреи, противоречит международному праву.
La Commission a rejeté l'argument de l'Érythrée selon lequel la dénationalisation suivie de l'expulsion de personnes détentrices de la double nationalité éthiopienne et érythréenne était contraire au droit international.Она заявила, что указанные лица по сути приобрели двойное гражданство Эфиопии и Эритреи вследствие прокламации временного правительства Эритреи относительно права на гражданство для референдума и создания нового государства.
Elle a estimé que les personnes concernées avaient en effet acquis la double nationalité de l'Éthiopie et de l'Érythrée à la suite de la proclamation du Gouvernement provisoire érythréen sur l'éligibilité à la citoyenneté pour le référendum et l'établissement du nouvel État.Аналогичным образом, все граждане Эфиопии имеют право сменить гражданство Эфиопии, при этом они не могут потерять гражданство по решению сотрудников государственных органов.
Если бы закон о гражданстве Эфиопии применялся "должным образом в соответствии с приведенными в нем условиями его применения, могли быть затронуты только лица с двойным гражданством, и этот закон, сам по себе, не мог бы привести к тому, что кто-либо стал апатридом.
Si la loi éthiopienne sur la nationalité était régulièrement appliquée dans le respect de ses dispositions, elle ne pourrait toucher que des doubles nationaux et ne saurait, à elle seule, entraîner des cas d'apatridie.Ни одна из сторон не указала на любой другой закон Эфиопии, который мог бы быть основой для прекращения Эфиопией гражданства любых эфиопов.
В целях сокращения числа детей без гражданства законодательством Эфиопии предусматривается, что найденный в Эфиопии оставленный ребенок считается рожденным от эфиопских родителей и признается гражданином Эфиопии, за исключением тех случаев, когда доказано его иностранное гражданство.
Afin de réduire le nombre des enfants apatrides, la loi éthiopienne stipule que les bébés qui sont abandonnés et trouvés en Éthiopie sont nés d'un parent éthiopien et doivent être considérés comme éthiopiens - sauf si l'on peut prouver qu'ils ont une nationalité étrangère.Лица с двойным гражданством, остающиеся в Эфиопии: "Люди с желтой карточкой".
Эфиопия утверждала, что лишение эфиопского гражданства любых лиц, которые за последние пять лет предпочли приобрести гражданство вражеского государства, в военное время со стороны Эфиопии не могло быть произвольным и незаконным.
L'Éthiopie fait valoir qu'il ne pouvait être arbitraire et illégal en temps de guerre de déchoir de la nationalité éthiopienne quiconque avait, au cours des cinq dernières années, choisi d'acquérir la nationalité de l'État ennemi.Комиссия по рассмотрению претензий между Эритреей и Эфиопией в данном контексте к тому же отметила, что Эфиопия законно лишила своего гражданства большое число лиц с двойным гражданством после их выявления Комиссией по безопасности Эфиопии.
La Commission des réclamations entre l'Érythrée et l'Éthiopie a par ailleurs considéré, dans ce contexte, que c'est légalement que l'Éthiopie avait déchu de leur nationalité éthiopienne un nombre important de binationaux suite à leur identification par la Commission éthiopienne de sécurité.Что касается международного обычного права, Эфиопия утверждала, что международное обычное право предоставляет государству дискреционные полномочия лишать гражданства своих граждан, если они получают второе гражданство.
Quant au droit international coutumier, l'Éthiopie fait valoir qu'il accorde à l'État la faculté de déchoir de leur nationalité ses ressortissants qui en auraient acquis une seconde.Комиссия согласна с тем, что лица с двойным гражданством, лишенные своего эфиопского гражданства и высланные после проведения идентификации с помощью Комитета по безопасности Эфиопии, могли обоснованно считаться эритрейцами для целей применения этого законодательства.
La Commission accepte que les doubles nationaux qui ont été déchus de leur nationalité éthiopienne et expulsés à la faveur de la procédure de contrôle de sécurité éthiopienne aient pu à juste titre être qualifiés Érythréens aux fins de l'application d'une loi de cette nature.Таким образом, Эфиопия не совершала нарушения международного права, лишая гражданства тех своих граждан, которые стали лицами с двойным гражданством в результате приобретения эритрейского гражданства.
Каждый гражданин Эфиопии имеет право пользоваться всеми правами, защитой и привилегиями, вытекающими из его эфиопского гражданства, которые предоставляет ему закон.
Tout ressortissant éthiopien a le droit de jouir de tous les droits, de la protection et des avantages que lui confère la Nationalité éthiopienne, ainsi que le stipule la Loi.context.reverso.net
Принятие двойного гражданства помогло бы и в решении таких животрепещущих для современной Африки проблем, как отток из страны квалифицированной рабочей силы и «утечка умов». Наблюдатели отмечают, что положительные сдвиги в вопросе признания Нигерией двойного гражданства наметились в конце 1992 года, когда министр внутренних дел Нигерии Тунджи Олагунджи сделал заявление, что «федеральное правительство приняло решение проводить более прагматическую политику в отношении гражданства, признающую принцип двойного гражданства для всех нигерийцев по рождению».
Последняя формулировка, правда, вызывает некоторую неясность. Например, будут ли на основании положения 23 новой Конституции считаться «нигерийцами по рождению» дети, рожденные выходцами из Нигерии за рубежом? Этот вопрос для исследуемой проблемы: в Нигерии достигает своего совершеннолетия первое поколение российских граждан от смешанных браков, родившихся в этой стране. По имеющимся в Генконсульстве данным, практически все они имеют нигерийские паспорта с соответствующим гражданством и одновременно пытаются приобрести российское гражданство. Сам по себе отказ от нигерийского гражданства является для них крайне нежелательным, поскольку создает многочисленные проблемы в стране постоянного проживания. Отечественное правоведение утверждает, что двойное гражданство может возникнуть помимо воли гражданина, например, в случае коллизии законов о гражданстве различных государств. Такая ситуация с фактическим двойным гражданством иностранных гражданок и их детей от смешанных браков имеет место в Эфиопии, хотя и здесь законодательно запрещен бипатризм. В соответствии с действующим в этой стране Законом «О подданстве» (при монархической форме правления — а Эфиопия в момент принятия этого закона являлась монархией, — в отличие от иных форм правления в стране, ее граждане именуются подданными) от 22 июля 1930 года «любой ребенок, рожденный в результате законного смешанного брака, принимает гражданство своего отца. Однако ребенку, отец которого является эфиопом, а мать иностранкой, состоящими в браке, необходимо будет принести доказательство эфиопским властям, по просьбе последних, что он не состоит в первоначальном гражданстве своей матери».
Фактически это означает, что гражданство ребенка определяется только по признаку крови отца — эфиопского гражданина. Оформляя эфиопский паспорт такому ребенку, местные власти, как правило, не тре-
Оуют каких-либо доказательств того, что он не состоит в гражданстве матери-иностранки. К подобным доказательствам прибегают крайне редко (например, если ребенок имеет белый цвет кожи).
Таким образом, дети, рожденные в смешанных браках от отца-эфиопа и матери-гражданки бывшего СССР, независимо от того, где они родились и подавши ли их родители в течение года после рождения шявление об избрании им гражданства РФ, автоматически являются эфиопскими гражданами. В ходе регистрации приобретения гражданства РФ »той категорией детей складывается ситуация, именуемая в юридической практике термином «внутренняя коллизия», ибо они фактически приобретают двойное гражданство — гражданство РФ и Эфиопии (последнее, напоминаем, по крови отца). Вместе с тем в соответствии с упоминавшейся в начале параграфа статьей 3 Закона РФ, двойное гражданство допускается лишь в том случае, если имеется соответствующий договор между РФ и другим государством. С Эфиопией такого договора не имеется. Граждане бывшего СССР, постоянно проживающие в Эфиопии, как констатируют консульские сотрудники, в большинстве своем ходатайствуют о приобретении в порядке регистрации их детьми гражданства РФВ материалах по вопросам гражданства не указывается, должны ли в таких случаях оба родителя представлять заявление о приобретении их детьми гражданства РФ. При этом, естественно, родители не в состоянии представить в Консульский отдел документы, подтверждающие отсутствие или прекращение эфиопского гражданства их детей, поскольку по эфиопскому законодательству их дети являются гражданами Эфиопии, а двойное гражданство в стране также не допускается.
in12.ru
